京都清水寺の夜景 (じゃらん net より)
特徴
京都大学の英文は、例年通り難解なものである。問題文 I は、インターネットの発達により、多くの情報が存在し、それに対してどのトピックに注意を向けるかが、重要であるという趣旨の英文である。問題文 II は、意識とは何かという哲学的な問題を扱った論考である。これは英文の能力と共に、考える力が試されている。京都大学の受験生は、日常、多くの問題に向き合い、それを深く考える能力を養う必要がある。
問題文 I に出て来た重要単語
exponential [èkspounénʃəl]
1. 語義説明 (意味) 指数関数的な、ますます速度を増す (品詞) 形容詞
〇 問題文では an exponential rise (ますます速度を増す上昇) と使われている。
2. 例文
The growth of technology in recent years has been exponential, with advancements occurring at an unprecedented rate.
3. 例文解説
unprecedented 「先例のない、空前の」
4. 訳例
近年のテクノロジーの発展は、指数関数的であり、前例のない速度で進歩している。
5. 出典
ChatGPT
pithy [píθi]
1. 語義説明 (意味) 簡潔な、含蓄のある (品詞) 形容詞
○ 問題文では a pithy summary of his Nobel Prize work (彼のノーベル賞研究の簡潔な要約) と使われている
2. 例文
His pithy advice, ‘Less talk, more action,’ became the guiding principle for the entire team.
3. 例文解説
4. 訳例
彼の簡潔なアドバイス「無駄話を少なくしてもっと動け」は、全体のチームにとって指針となる原則になった。
5. 出典
ChatGBT
potentially [pəténʃəli]
1. 語義説明 (意味) 潜在的に、もしかすると (品詞) 副詞
○ 問題文では potentially less confident in evaluating information (情報の評価に自信が持てない可能性がある) と使われている。
2. 例文
The newly discovered drug has potentially life-saving properties, offering hope for patients with previously untreatable conditions.
3. 例文解説
4. 訳例
新しく発見された薬は、もしかして、これまで治癒できない症状を持つ患者に希望を与える、人命救助の薬となるかもしれない。
5. 出典
ChatGBT
takeaway [téikəwèi]
1. 語義説明 (意味) 取り出すこと、取り出したもの (品詞) 名詞
○問題文では the takeaway for us all in daily life (日常生活において私たち全員が得るもの) と使われている。
2. 例文
After reading the book, my biggest takeaway was the author’s insightful perspective on personal growth and resilience.
3. 例文解説
4. 訳例
その本を読んで、私が得た最大のものは、筆者の個人の成長や柔軟性に関する洞察に満ちた観点である。
5. 出典
ChatGBT
weigh up [wéi]
1. 語義説明 (意味) 推し量る、評価する (品詞) 熟語
○ 問題文では weighing up the evidence (証拠を検証して) と使われている。
2. 例文
As a responsible citizen, it’s crucial to weigh up the environmental impact of our daily choices, such as reducing plastic usage and energy consumption.
3. 例文解説
4. 訳例
責任ある市民として、プラスチックの使用を減らすことやエネルギー消費のような日常の選択が環境に与える影響を推察することは重要である。
5. 出典
ChatGBT
問題文 II に出て来た重要単語
anaesthesia [æ`nəsθíːʒə]
1. 語義説明 (意味) 麻酔 (品詞) 名詞
〇 問題文では when you are in a dreamless sleep, under anaesthesia, or in a coma (夢のない眠り、麻酔下、昏睡状態にあるとき) と使われている。
2. 例文
Local anaesthesia was administered to numb the specific area, allowing the dentist to perform the dental procedure without causing discomfort to the patient.
3. 例文解説
4. 訳例
局所麻酔は特定の領域を麻痺させるために投与され、歯科医は患者に不快感を与えることなく歯科治療を行うことができました。
5. 出典
ChatGPT
fall flat
1. 語義説明 (意味) うまく行かない、失敗する (品詞) 句動詞
〇 問題文では such an explanation will fall flat (そのような説明はうまくいかないであろう) と使われている。
2. 例文
Despite the comedian’s best efforts, the jokes fell flat, and the audience sat in awkward silence.
3. 例文解説
4. 訳例
コメディアンの最善の努力にもかかわらず、ジョークは不発に終わり、聴衆は気まずい沈黙の中で座っていた。
5. 出典
ChatGPT
precursor [prikə’ːrsər]
1. 語義説明 (意味) 先駆者、先行するもの (品詞)
〇 問題文では its precursor ragtime (その先行であるラグタイム) と使われている。ラグタイムとは「黒人ピアニストのよって始められたとされるシンコペーションをきかせたリズム」 (新英和辞典第六版、研究社)
2. 例文
The discovery of microorganisms in water samples was a precursor to understanding the importance of sanitation in preventing diseases.
3. 例文解説
sanitation [sæ`nətéiʃən] 「公衆衛生」
4. 訳例
水のサンプル中で微生物を発見したことは、病気を予防する上での衛生の重要性を理解するための先駆けであった。
5. 出典
ChatGPT
proffer [prɑ’fər]
1. 語義説明 (意味) 提供する、申し出る (品詞) 動詞
〇 問題文では you may have understood the proffered explanation of consciousness (あなたは意識について提示された説明を理解したかもしれない) と使われている。
2. 例文
Noticing the exhausted traveler, the kind stranger proffered a bottle of water to help quench their thirst.
3. 例文解説
quench 「渇をいやす、抑制する」
4. 訳例
疲れ果てた旅人に気づいた親切な見知らぬ男は、喉の渇きを癒すために水の入ったボトルを差し出した。
5. 出典
ChatGPT
uninitiated [ʌniníʃieitid]
1. 語義説明 (意味) 十分経験のない、初心の (品詞) 形容詞
〇 問題文では the uninitiated (十分経験のない人々) と使われている。
2. 例文
The professor’s lecture on quantum physics was difficult to follow for the uninitiated students who lacked a background in advanced physics.
3. 例文解説
4. 訳例
量子物理学に関する教授の講義は、高度な物理学のバックグラウンドを欠いている初心者の学生にとって理解するのが困難であった。
5. 出典
ChatGPT
vicious [víʃəs]
1. 語義説明 (意味) 残酷な、悪意のある (品詞) 形容詞
〇 問題文では whether it is a virtuous or a vicious one, however, can be debated (しかし、それが高潔なものか悪質なものかは、議論の余地がある) と使われている。
2. 例文
The argument took a vicious turn as accusations and insults were exchanged between the two parties.
3. 例文解説
4. 訳例
議論は悪質な方向に進み、両当事者の間で非難と侮辱が交わされた。
5. 出典
ChatGPT