福岡市六本松にあった九州大学教養部地区の図書館
問題文 (1) に出てきた重要単語
reconcile [rékənsàil]
1. 語義解説 (意味) 調和させる、和解させる (品詞) 動詞
〇 このホームページの抽象動詞 (2) にも解説している
〇 Or, putting the question another way, how do we reconcile this fact with the completely human assumption that we are the dominant species, we can control the planet, and we have greater rights than other species? のように使われている。
2. 例文
But in regard to biology it was more difficult to reconcile science and Genesis.
3. 例文解説
in regard to ~ ~については、~に関しては
4. 訳例
しかし生物学に関しては、科学と創世記を適合させることはもっと困難である。
5. 出典
Bertrand Russel, Human Knowledge (The Bertrand Russell Peace Foundation Ltd, 2009), p.32
module [mɔ'djuːl]
1. 語義解説 (意味) 基本単位、組立てユニット (品詞)
〇 In plants, no single part is essential; and, in fact, the structure is mostly made up of repeated modules that interact with one another and that in certain conditions can even survive autonomously. のように使われている。
2. 例文
In order to pass the virtual course, the student had to complete each module pertaining to a different health issue.
3. 例文解説
4. 訳例
そのオンライン講座に合格するために、学生はそれぞれ異なる健康問題に関する各モジュールをすべて修了しなければならなかった。
5. 出典
問題文 (2) に出てきた重要単語
morally [mɔ'ːrəli]
1. 語義解説 (意味) 道徳的に、実質上 (品詞) 副詞
〇 In addition, newly published studies led by psychologist Jared Celniker have found that across the United States, France, and South Korea, people consider those who exert high effort to be "morally admirable," regardless of their output. のように使われている。
2. 例文
While in a modern understanding of character the Duchess's rejection of her son would cause his inhumanity, Shakespeare depicts Richard as morally deformed because he is physically deformed, and this deformity justifies his mother's denial of her son.
3. 例文解説
justify 正当化する、容認する
4. 訳例
現代的な性格理解では、侯爵夫人が息子を拒絶することが、リチャードの非人間性の原因であるが、シェイクスピアは、リチャードが肉体的に醜悪だから道徳的にも醜いと描いており、この醜悪さが母親の息子への拒絶を正当化している。
5. 出典
Richard Dutton and Jean E. Howard (eds.), A Companion to Shakespeare's Works: The Histories (Blackwell Publishing Ltd, 2006), p.217
turnover [tə'rnòuvər]
1. 語義解説 (意味) 離職率、人事異動 (品詞) 名詞
〇 Exhaustion among employees can increase turnover, at considerable cost to firms' financial performance. のように使われている。
2. 例文
As an organizational behavior professor, I have dedicated years to studying the dynamics within the workplace, particularly the costly issue of employee turnover.
3. 例文解説
4. 訳例
組織行動論の教授として、私は長年、職場における適応型式、特に従業員の離職の損失の大きい問題を研究してきた。
5. 出典
absenteeism [æ`bsəntíːizm]
1. 語義解説 (意味) 長期欠席 (品詞) 名詞
〇 Even if employees don't leave, busyness harms profits by reducing staff engagement and increasing absenteeism. のように使われている。
2. 例文
When unexplained recurring physical symptoms like the “Monday morning tummy ache” lead to recurrent absenteeism in an endearing little kiddo, it often fosters counterproductive accommodations from well-meaning adults.
3. 例文解説
counterproductive 意図とは逆効果の
accommodation 適応、調停、融資
4. 訳例
「いつもの月曜日朝の腹痛」のような説明できない繰り返し起こる肉体の兆候が愛らしい子供が長期欠席になるようなら、それは善良な大人の意図とは反した適応をしばしば起こす。
5. 出典
something in the air
1. 語義解説 (意味) (品詞)
〇 Certainly, there is something in the air. のように使われている。
2. 例文
We lay in each other’s arms
But the room is just an empty space
I guess we lived it out
Something in the air
3. 例文解説
4. 訳例
私たちはお互いの腕の中で休む
だがこの部屋はただの何もない空間
私たちはしのいだと思う
何かがせまりつつある
5. 出典
David Bowie - Something in the Air (1999) より
問題 (3) に出てきた重要単語
redistribute [rìːdistrbjuːt]
1. 語義解説 (意味) 再分配する (品詞) 動詞
〇 This is thanks in part to the ability of our oceans and atmosphere to trap and redistribute heat around the planet. のように使われている。
2. 例文
But throughout the eighteenth century and the first half of the nineteenth, first the open fields and then the waste lands were, at an increasing speed, enclosed and redistributed by Acts of Parliament.
3. 例文解説
enclose 小農地を私有の大農地にするために囲い込む
4. 訳例
だが 18 世紀と 19 世紀の前半には、最初は開けた土地、そして荒れ地が、ますます早く、議会法によって囲い込まれ、再配分された。
5. 出典
Bertrand Russell, Freedom and Organization (The Bertrand Russell Foundation Ltd, 2010), p.56.
prevailing [privéiliŋ]
1. 語義解説 (意味) (品詞)
〇 動詞の prevail は 2016 年実施京都大学入試問題に出ている
〇 The prevailing assumption had been that Mars also has a small imbalance, but the new study shows that not to be the case, which can lead to marked differences between the two hemispheres, particularly during southern summer and northern winter. のように使われている。
2. 例文
Thanks to the prevailing winds or something, however, the ashes of death still hadn't reached Australia it the Southern Hemisphere, though it was just a matter of time.
3. 例文解説
4. 訳例
しかし風向きか何かのせいで、南半球のオーストラリアだけにはまだ死の灰が到達していない。とはいえそれがやってくるのは時間の問題である。(村上春樹の文章)
5. 出典
Haruki Murakami, 1Q84 (Vintage, 2012), p.185.
equilibrate [ikwíləbrèit]
1. 語義解説 (意味) 釣合を取る、均衡を保たせる (品詞) 動詞
〇 "Our large oceans, for example, help to equilibrate the climate system." のように使われている。
2. 例文
Without the sunlight — an external source of energy — the temperature of the rod will equilibrate to the temperature of its environment.
3. 例文解説
4. 訳例
外部からのエネルギー源である日光がなければ、釣り竿の温度は、その周囲の温度と釣り合う。
5. 出典
Salon より