17世紀と18世紀の日本文化 (Japanese Culture in the 17th and 18th Century)
江戸庶民の信仰と行楽の地 (文化庁所蔵) 早稲田大学と慶應義塾大学の英語入試問題 2020 年に実施された早稲田大学 (文学部) の英語入試問題の中に、17 世紀から 18 世紀にかけての日本文化を論じている英文 […]
1万歩歩くことは必要か? (Is it necessary to walk 1,0000 steps?)
札幌医科大学 北海道札幌市中央区にある公立大学 2021 年実施の札幌医科大学の英語入試問題は、現在流布している健康法を、科学的に再考察する英文を取り上げている。健康を気にしている人には、興味ある論説である。医学を […]
耳鳴りについて (On Tinnitus)
ハーヴァード大学 (朝日新聞より) 久しぶりの耳鳴り 昨夜、久しぶりに耳鳴りがして夜間に起きてしまった。三十年くらい前に、突発性難聴になって、耳鼻科に行き、ステロイドを処方してもらったが、胃腸をこわして服薬を途中で […]
和文英訳に役立つ英語表現集 (10)
アガサ・クリスティー CNN.co.jpより 1. Nothing of importance has been omitted, however: substantially, this is the autobiog […]
和文英訳に役立つ英語表現集 (9)
地上131メートルの京都タワー 1. The subject does not come within the scope of the present article. (このテーマは、現在の論文の範囲内にはない) […]
和文英訳に役立つ英語表現集 (8)
ハワイのモンキーポッド 日立の CM 「この木なんの木♪」で有名 1. Shakespeare’s plays have often been attributed to others, particularly to […]
和文英訳に役立つ英語表現集 (7)
横浜中華街 日本最大かつ東アジア最大の中華街 1. It is not easy for a man who has been publicly accused of rape to find a job. (公に強姦の […]
和文英訳に役立つ英語表現集 (6)
金魚の作品 1. If you get a complaint from one of our customers, you must report it. (顧客の一人から不平を聞いたら、それを報告すべきである) &n […]
和文英訳に役立つ英語表現集 (5)
東寺 (教王護国寺) の五重塔 高さ55m 国宝指定 1. His students think of their society as a giant machine. (彼の学生たちは、社会を大きな機械と考えている) […]
和文英訳に役立つ英語表現集 (4)
角島灯台 下関指定文化財 (建造物) 1. School teaching, however good, can only make a beginning and create a desire for further […]